‫هل سمعت عن "تاين آن مين"؟
‫في الليلة الماضية بُلغ عن فقدانها ‫قرب الحدود "الكارداسية".
‫إنها الثالثة خلال الأسابيع ‫الثلاثة الماضية.
‫بهذا المعدل سنستنفذ السفن.
‫حسناً، هذا غير مسل.
‫لم أعن ذلك.
‫إن لم تبدأ قيادة أسطول النجوم بفعل شيء...
‫بشأن تهديد "الدومينون"،
‫سيسوء الموقف أكثر.
‫حسناً، ما الذي تريده ‫يا "جوليان"، هل تريد الحرب؟
‫ما أريده هو التحدث عن موضوع آخر.
‫أيها القائد...
‫ماذا عن "كيروشي"؟ ألم يمش حتى الآن؟
‫كلا.
‫لم يمش حتى الآن.
‫أتفهم أنك ذاهب ‫إلى "باجور" في الأسبوع القادم.
‫هل تخطط لرؤية الطبيب "مورا"؟
‫ألغيت رحلتي في الواقع.
‫هناك ارتفاع 75 بالمئة ‫في معدل سرقات التجهيزات الطبية
‫ومخصصات الطعام في "دي إس 9".
‫لم أشهد هكذا ارتفاع منذ...
‫منذ متى؟
‫قُبل اضطرار "الكارداسيين" ‫إلى التخلي عن المحطة.
‫عند تلك الملاحظة، أظن أنني سآوي ‫إلى الفراش.
‫وأنا كذلك.
‫شكراً على العشاء، ‫أيها الكابتن، كان رائعاً.
‫من دواعي سروري.
‫سيدي.
‫تصبحون على خير.
‫سيد "وورف".
‫أصبحت طليقاً. فقد انتهت الحفلة.
‫شكراً لك، سيدي.
‫تصبح على خير.
‫لا تزعج نفسك.
‫سأنظف ما تبقى فيما بعد، ‫أرغب بالبقاء وحدي لبرهة.
‫امضيا.
‫حسناً.
‫تصبح على خير، يا سيدي.
‫من "أبس" إلى الكابتن "سيسكو".
‫تابع.
‫تلقينا رسالة للتو من "باجور"، سيدي.
‫ستأتي الكاي "وين" إلى المحطة صباح الغد.
‫وهي ترغب أن تلتقي بك.
‫عُلم.
‫شكراً على الدعوة، يا "جيك".
‫لقد مرحنا كثيراً.
‫هل رأيت كم كان أبي مكتئباً؟
‫لقد حاول أن يخفي ذلك، لكنه كان يائساً.
‫ليس الوحيد.
‫انظر حولك.
‫هناك انزعاج بالجو العام.
‫الناس مذعورون.
‫صحيح، لكنه عادة من يرفع ‫الروح المعنوية للجميع.
‫أعني، الناس الذين يقصدونه ليشجعهم.
‫إلى أين يذهب عندما يحتاج هو إلى ذلك؟
‫آمل أن ألتقي بكما غداً عند الساعة "12,00".
‫لماذا؟
‫لماذا؟ ، ألم تسمع ماذا حدث؟
‫ستحدث مزايدة
‫على بعض التحف الأثرية، ‫الأندر والأنفس في المجرة.
‫تفضل. وابحث عن شيء ترغب به
‫وقم بصياغة عرض أسعار مع كل ذلك اللاتينوم
‫الذي اكتنزته تحت فراشك.
‫"نوغ" ألم تحتفظ به تحت فراشك بالفعل؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أين تحتفظ بكل تلك الكمية، يا "كوارك"؟
‫أنا فقط أرشد إلى تلك المزايدة ‫مقابل عمولة بسيطة.
‫كل الأشياء المعروضة للبيع ‫كانت على ظهر شاحنة مهملة
‫اكتشفها "الباجوريون"، وقد ظلت ‫طريقها على بعد سنة ضوئية من هنا.
‫الحمولة كانت محشوة بالأشياء ‫الثمينة من كل الأصناف.
‫مقتنيات أثرية ولوحات ومركبات.
‫ليست إلا مجموعة من الخردة.
‫استمع لبعض من هذه الأشياء.
‫من منتصف القرن 24 ، ‫حوض ماء فخاري "روميولاني"،
‫متصدع قليلاً.
‫زوج من أحذية "التيلارايت" مجهولة التاريخ.
‫بطاقة بيسبول بشرية من منتصف القرن العشرين.
‫قاعدة "ثوليان"...بطاقة بيسبول.
‫"بطاقة مبتدئ يُدعى (ويلي مايز) في حالة ‫مثالية، من سنة 1951!"
‫- هذه هي، يا "نوغ"! ‫- ماذا تقصد؟
‫إنها مثالية.
‫هذا ما سأبهج به أبي.
‫لا تعلم كم يحب البيسبول.
‫عندما يرى هذا سيُصاب بالدهشة.
‫أخبره أن يكون هنا عند الساعة 12.00
‫ويستطيع أن يقدم عرض أسعار كالآخرين.
‫كلا، أنا من سيقدم عرض الأسعار.
‫هو دائماً يفعل الأشياء من أجلي.
‫أرغب أن أقوم بشيء من أجله، ‫سنتبادل الأدوار.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫كل ما سأفعله هو أن أحصل ‫له على هذه البطاقة.
‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫"في البطاقات"
‫- هيا، يا "نوغ". ‫- كلا.
‫- لم لا؟ ‫- إنها نقودي، يا "جيك".
‫إذا كنت ترغب بتقديم عرض أسعار، ‫فاستخدم أموالك الخاصة بك.
‫أنا بشر، لا أملك نقوداً بتاتاً.
‫ذلك ليس خطئي، نوعك من قرر أن
‫يتخلى عن الاقتصاد القائم على العملة
‫مقابل بعض فلسفات تعزيز الذات.
‫تمعن بالأمر.
‫لا يوجد ما هو خطأ بفلسفتنا.
‫نحن نعمل لنطور أنفسنا ونطور بقية البشر.
‫ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟
‫إنه يعني...
‫يعني أننا لا نحتاج إلى أموال.
‫حسناً، بما أنك لا تحتاج إلى أموال،
‫إذن، أنت بالتأكيد لا تحتاج إلى أموالي.
‫كم تملك من "اللاتينيوم"؟
‫كم تملك؟
‫- خمس بارات. ‫- خمس بارات!
‫انظر إلي، أمضيت دهراً من الزمن ‫حتى وفرت هذه الأموال الطائلة
‫ولن أبذرها من أجل بضع بطاقات "بيسبول".
‫ولا حتى من أجل أبي...
‫الرجل الذي مكنك
‫من دخول أكاديمية الأساطيل؟
‫كلا، هذا غير عادل.
‫الرجل الذي آمن بك بينما لم يؤمن بك أحد.
‫هذه وضاعة.
‫لا يمكنني أن أصدق أنك تفضل ‫أن تحتفظ بأموالك القذرة
‫في صندوق مقفل تحت سرير
‫بدلاً من أن تمنحه لحظات ‫غير متناهية من السعادة.
‫حسناً!
‫سأفعل ذلك.
‫هذا كرم منك يا "نوغ"، أنا فخور بك.
‫والآن، دعنا نحصل على تلك النقود.
‫بـشر.
‫ادخل.
‫نرحب بسموك مرة أخرى في ‫"العمق الفضائي التاسع".
‫شكراً لك، أيها المبعوث.
‫تستطيعين الذهاب الآن، يا بنيتي.
‫شكراً.
‫لم لا نتمشى قليلاً؟
‫نتمشى؟
‫نعم، هناك؟
‫ما يزعج سموك؟
‫كلا، لا بأس،
‫لكنه قد كان هناك متجر على ما أذكر...
‫امرأة كانت تبيع الأقمشة ‫والتحف "الباجورية".
‫- "كاندرا فيلك". ‫- نعم.
‫أعتقد أنها انتقلت إلى عالم حيادي
‫قريب من نظام "كوردون" منذ حوالي شهرين.
‫إذن، العديد من الناس غادروا "العمق الفضائي ‫التاسع" في الأشهر القليلة السابقة.
‫أنا واثقة أنه يوجد أوقات تشعر فيها
‫كأنه تم التخلي عنك.
‫فلتسامحني، سموك،
‫ولكن، هذا اليوم حافل بالأعمال بالنسبة لي.
‫أنا هنا لألتقي ممثل "الدومنيون".
‫إلى أي نهاية سنصل؟
‫لا أعلم.
‫هذا الاجتماع يُعقد بطلب منكم.
‫هل تستنكر ذلك؟
‫أنا مهتم بالموضوع.
‫شعب "الدومنيون" مشهور بخداعه السياسي.
‫حسناً، لدي بعض الخبرة في هذا المجال أيضاً.
‫هذه لحظة حساسة بالنسبة لـ"باجور".
‫هذا الصراع بين الاتحاد و"الدومنيون"
‫من الممكن أن يتصاعد إلى حرب ‫مفتوحة في أي لحظة.
‫وأي زلل الآن يمكن أن يتسبب بدمار عالمنا.
‫ولأول مرة أنا على توافق تام معك.
‫وأتعهد لك
‫بأنني سأفعل أي شيء لحماية "باجور".
‫كن مع الرسل.
‫المزايدة متاحة لكم سيدي، ‫بار وثلاثة ستريبسات.
‫لا تدع السيدة تسلب هذا النموذج الفريد...
‫من الأعمدة الذي من المحتمل ‫أن يكون في فترة ما قبل "ماتوين"
‫هذه المنحوتة من البرونز و"التريبتين" ‫بمبلغ زهيد كهذا.
‫بار واحد وثلاثة ستريبسات.
‫بار وأربع ستريبسات، هذا كل ما لديكم.
‫زيادة مشرفة لأي عائلة "كلينغونية".
‫تذكر...كل عائدات هذه المزايدة
‫ستذهب إلى صندوق أيتام الحرب "الباجوريين".
‫بعد خصم عمولة بسيطة.
‫فكروا بأولئك الأولاد الفقراء والوحيدين
‫وكم سيعني لهم الكثير، ‫ذلك اللاتينوم الخاص بك.
‫يبدو أن الأولاد سيتدبرون ‫أمرهم ببار واحد وثلاثة ستريبسات.
‫بيعت للرجل الأزرق نيابة عن شخص آخر.
‫القطعة رقم 48.
‫صندوق "أندريان" يحتوي على سوار ‫"فولكاني" من قبل "سوراك"،
‫لرمز "باجوري" من ستة قرون،
‫"ترانستاتور" أيوني من القرن الـ 23،
‫بطاقة "ويلي مايز" للبيسبول ، ‫من الأرض، مؤرخة في عام 1951.
‫من يبدأ المزايدة ببار لاتينيوم ‫مغطس بالذهب؟
‫- بار واحد. ‫- بار واحد.
‫هل سمعت باراً واحداً وخمسة ستريبسات؟
‫بار و5 ستريبسات.
‫هل سمعت باراً و10 ستريبسات؟
‫لا تقلق، سينسحب عند الوصول إلى بارين.
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- ما أزال "فيرنجياً".
‫- بار و10 ستريبسات. ‫- بار و10 ستريبسات.
‫بار و15 ستريبساً؟
‫بار و 15 ستريبساً. بار و 20؟
‫بار و 20، هل هناك بار و 25؟
‫بارين.
‫المزايدة وصلت لبارين.
‫هل أسمع بارين و5؟
‫هل ترغب بالزيادة، "فيديك"؟
‫- بارين و5؟ ‫- لقد أخبرتكم.
‫بارين و5 ستريبسات.
‫3 بارات.
‫4 بارات.
‫"جيك".
‫10 بارات.
‫المزايدة وصلت لعشرة بارات ‫من اللاتينيوم المغطس بالذهب.
‫هل هناك من يزيد على ذلك؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا شيء، نحن لا نملك هذا القدر من المال.
‫هل تريد أن تزيد على ذلك، يا "جيك"؟
‫بيعت للرجل الذي يجلس في الممر.
‫القطعة 49.
‫نموذج نادر من القرن العشرين، ‫شكل من أشكال الفن الإنساني...
‫مرصعة على مخمل أسود.
‫هذه اللوحة كانت الملهمة
‫لراية مستوطنة المريخيين في القرن 22...
‫انظر، أعلم أنك أردت تلك ‫البطاقة، لكننا فقدناها؟
‫فلنأتي بشيء آخر يبتهج به والدك.
‫كزوج جديد من الأحذية.
‫أحذية؟
‫ما الخطأ بالأحذية؟
‫لا شيء، ما عدا أنه اقتراح غبي.
‫أريد أن أمنح أبي شيئاً ‫يجلب لها لقليل من البهجة.
‫شيئاً خاصاً.
‫أخبرك بأن بطاقة البيسبول هي الحل.
‫إنها القسمة والنصيب.
‫"أقبلك"؟
‫النصيب...القدر. المصير.
‫أردت أن أعطي تلك البطاقة لأبي.
‫"جيك" أنت تأخذ بطاقة البيسبول
‫على محمل الجد بشكل مبالغ فيه.
‫ليست القضية بطاقة البيسبول.
‫القضية هي أبي.
‫هذا مهم لي للغاية.
‫لم يخذلني يوماً.
‫عندما كنت أحتاج إليه ‫كان موجوداً على الدوام.
‫والآن هو من يحتاج إلي.
‫لا أريد أن أخذله.
‫أرجوك، يا "نوغ".
‫دعنا نحصل على تلك البطاقة.
‫حسناً.
‫ما الذي تريد فعله؟
‫سيدي.
‫لو سمحت لي.
‫سيدي، هل يمكننا التحدث معك للحظة؟
‫- من أرسلك؟ ‫- لا أحد.
‫نريد أن نناقش معك صفقة تجارية.
‫غير مهتم بنقاش أي صفقة.
‫حتى أنك لا تعلم ما هي بعد.
‫نحن نريد أن نشتري بطاقة البيسبول فحسب.
‫استمع إلي.
‫لم أفعل أي خطأ، ولا أريدك أن تلاحقني أنت
‫وتابعوك الأرثوذكسيون عديمو النفس.
‫لم أخرق أي قانون،
‫ما عدا قوانين الطبيعة ربما.
‫لذلك ابتعد عني.
‫مجال السكن.
‫أيها الكابتن "سيسكو".
‫لا يمكنني أن أعبر عن مدى سعادتي ‫لرؤيتك ثانية.
‫أتمنى لو يمكنني قول الشيء نفسه.
‫كم هذا مبهج.
‫تشعر براحة كافية معي لتبتدع تلك المزحات.
‫أنا مسرور للغاية أن أرى كيف تتطور علاقتنا
‫فوق مرحلة الخصومة التافهة.
‫كلا، ليس الأمر كذلك، ‫لكن قبل أن تنثني نحو التملق،
‫اسمح لي أن أكون فظاً، ‫أنا لا أحب "الدومنيون".
‫لا أحب ما ترتكز عليه، ولا أحبك.
‫لذلك لنرتاح من مزحاتك الجوفاء
‫ونهتم بالعمل.
‫لا يمكنني التعبير عن مدى ألمي ‫من سماع ذلك، أيها الكابتن.
‫كما ترى، فأنا أحب "العمق ‫الفضائي التاسع"، وأحبك.
‫وبعد هذا الاجتماع مع الكاي "وين"،
‫أظنني وأنت سنعرف الكثير عن بعضنا.
‫"جيك".
‫يريد أن يرانا.
‫- من هو؟ ‫- الطبيب "غايغر".
‫الرجل الذي اشترى بطاقة البيسبول.
‫يريدنا أن نأتي إلى مسكنه.
‫يقول إنه يرغب بعقد صفقة.
‫- أنت تمزح. ‫- كلا.
‫ترك رسالة لنا منذ ساعة.
‫نصت على أن نلتقي به عند الساعة 18.00.
‫بقي 10 دقائق، فلنذهب.
‫تذكر ذلك، دعني أدر الحديث.
‫أنت؟
‫حصلت على فرصتك في "المعبر".
‫الآن، تنحى جانباً،
‫ودع محترفاً يتعامل مع هذا.
‫خطوة واحدة من مدخل الباب، رجاءً، ‫ولا تلمسوا أي شيء.
‫هذه أجهزة حساسة للغاية.
‫أجريت بعض الفحوصات عليكما.
‫إنها تكشف أنك ابن قائد المحطة
‫وأنت ابن أخ مالك الحانة.
‫هذا صحيح.
‫بما أنكم لا تعملون بالواقع لصالح ‫التابعين الأرثوذكسيين عديمي النفس،
‫الذين لاحقوا عملي، وأزعجوا كينونتي،
‫قررت أن أجري مفاوضات بشأن بيع
‫بطاقة المبتدئ لـ"ويلي روكي"، مؤرخة ‫في عام 1951، ذات الحالة المثالية...
‫بدون التغليف الأصلي أو اللبان.
‫ممتاز، نحن نرغب أن نبدأ
‫التفاوض بتقديم...
‫البطاقة ليست للبيع.
‫- ماذا. ‫- لكنك قلت للتو...
‫أنا أرغب بمقايضة البطاقة
‫مع المواد التالية.
‫ليترين من المستقلبات اللاهوائية معلقة
‫بمحلول ماء ملحي؟
‫خلية طاقة "نيوديميوم"؟
‫أين من المفترض أن نحصل على هذه الأشياء؟
‫بالتأكيد يستطيع نجل قائد المحطة، ‫وشبل الكلية الحربية الواعد
‫النجاح بالدخول إلى تشكيلة واسعة ‫من الأدوات والمعدات
‫التي لن تكون متوفرة لشخص مثلي.
‫إنها قائمة طويلة.
‫ستحتاج إلى بعض الجهد.
‫انتظر لحظة.
‫ماذا تخطط أن تفعل بهذه الأشياء؟
‫"نوغ".
‫اسمع، لا نستطيع البدء بتسليمك ‫أدوات ومستلزمات طبية
‫بدون معرفة الذي ستفعله بها.
‫حسناً، أيها الشاب.
‫اسمحا لي أن أسألكما سؤالاً بسيطاً.
‫هل تريدان أن تموتا؟
‫- كلا. ‫- على الإطلاق.
‫بالطبع لا تريدان، إذن لماذا ينبغي عليكما؟
‫ولماذا ينبغي علينا أن ننتهي إلى جثث متفسخة
‫في صناديق خشبية ملتصقة بالأرض؟
‫أو متبخرة إلى جسيمات دون ذرية
‫يتم تنفيسها في الكون كحالة سيئة من الغاز؟
‫لا أعتقد أن هناك أي سبب لذلك.
‫لقد كرست حياتي...لدارسة الموت،
‫وهل تعلمون ما الذي توصلت إليه؟
‫الموت ليس سوى نتيجة ملل خلوي.
‫- "ملل"؟ ‫- فكروا بذلك.
‫الخلايا في جسمك تقوم بنفس العمل.
‫بنفس الرتابة المملة منذ أن كنت جنيناً.
‫تستقلب وتنقسم.
‫ألن تسأم من ذلك؟ بالطبع ستسأم.
‫إذن، في مرحلة ما، ‫تقول الخلايا، "هذا يكفي".
‫وأنت، الضحية الغافلة لتململ الخلايا،
‫أنت فعلياً...تمل حتى الموت.
‫لم أفكر بالموت بهذه الطريقة.
‫الطبيب "(باثكين أوف أندروس) الثالث" ‫كان أول من قدم
‫إجابة على لغز الموت
‫حافظ على نشاط الخلايا.
‫ابقها باللعبة
‫عن طريق تعليمهم خدع "ميتوكوندريل" جديدة.
‫لسوء الحظ، قبل أن يتمكن من إنهاء عمله،
‫مات الطبيب "باثكين" في حادثة مكوك.
‫أو هذا ما قالوه.
‫بينما التابعون الأرثوذكسيون عديمو النفس
‫يرفضون متابعة بحثه المهم،
‫يمكنني سماع نداء بوق القدر يرن في أذني.
‫والآن، بعد مضي 15 عاماً، ‫من الجهود المضنية،
‫وبعد أن سخروا مني
‫وتعقب قاعات المؤسسات العلمية...
‫وبعد التسول والاستجداء لبعض ‫المواد عبر نصف المجرة.
‫شارفت على إنهاء العمل.
‫على هذا.
‫حجرة تسلية، وتجديد الخلايا.
‫ما الذي تقوم به؟
‫مسرور لأنك سألت.
‫مصممة خصيصاً لنقل الطاقة الإحيائية
‫على طول موجي لكهربائي الكروم
‫وبعث رسائل تسلية
‫إلى نواة كل خلية في جسدك.
‫ابق 8 ساعات في هذه الآلة يومياً،
‫ولن تمل خلاياك.
‫لن تهرم أبداً...
‫والأكثر أهمية...
‫أنك لن تموت.
‫هذا هو الهدف من عملي...
‫ليس أقل من الوصول إلى الخلود بعينه.
‫معذرة للحظة.
‫بالطبع.
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫لست خبيراً بالكيمياء الخلوية،
‫لكن نظريته تبدو غريبة ‫بعض الشيء بالنسبة لي.
‫لقد جعلني أجاري ذلك للحظة
‫لكن...آلة تسلية الخلايا؟
‫- إنه مجنون، أليس كذلك؟ ‫- تماماً.
‫لكنه يملك بطاقة البيسبول.
‫إذن؟
‫إذن، هذا يعني أننا سنقوم بمساعدته.
‫لست واثقاً أن هذه فكرة صائبة.
‫هيا يا "نوغ"، لا يمكن أن أخذل أبي.
‫تخذله؟
‫أبوك لا يعرف بأمر هذه البطاقة حتى.
‫لا أعلم من منكما المجنون أكثر.
‫لست مجنوناً،
‫لكنني مهووس قليلاً.
‫قليلاً؟
‫حسناً، أيها الطبيب.
‫نحن مستعدون.
‫هل تعلم كم تنتقل من الجراثيم ‫بسبب مصافحة الأيدي؟
‫أتريد قتلي؟
‫أومئ برأسك فقط إذا اتفقنا.
‫وهو، أيضاً.
‫أيها الرئيس، نحن بحاجة إلى خلية ‫طاقة "نيوديميوم"
‫من محول ملف "كارداسي".
‫أيمكنك مساعدتنا؟
‫تلك قطعة جهاز غريبة.
‫لم تحتاجون إليها؟
‫ينبغي أن نقايضها بـ...
‫إنه سر نوعاً ما.
‫حسناً، أنا واثق أن هناك خلية قديمة ‫في مكان ما هنا
‫لكنه ليس لدي الوقت لسرقتها في هذه اللحظة.
‫ما بك؟
‫أخبره فقط إنك تحاول أن تقدم لأبيك هدية.
‫كلا! أريدها أن تكون مفاجئة.
‫تعلم أنه لا يمكنك أن ‫تحتفظ بسر في هذه المحطة.
‫لو أخبرت الرئيس، سيخبر "كيكو"، ‫و"كيكو" ستخبر "داكس".
‫لكنك لا تعطيه أي سبب ليساعدنا.
‫حسناً، دعني أوضح لك شيئاً صغيراً
‫عن علم الاقتصاد المرتكز على الحافز.
‫هل بإمكاني أن أوجه إليك ‫سؤالاً، أيها الرئيس؟
‫هل تفضل القيام بشيء آخر الآن؟
‫أي شيء كان.
‫ألا يوجد شيء محدد تفضل القيام به؟
‫كـ...
‫الذهاب إلى حجرة التجسيم مثلاً؟
‫بالتأكيد.
‫أراهن أنك تفضل التجديف الآن، أليس كذلك؟
‫على الأرجح أنت لم تصور تلك ‫المنحدرات النهرية منذ أسابيع.
‫لا مقاطعات...
‫لا جداول إصلاح...
‫أنت والنهر فقط.
‫ذلك ما كنت سأفعله الآن لو لم يمرض "ديكير".
‫لكنه يتوجب عليّ أن أعيد تعديل ‫كل منظمات "الإي بي إس" هذه،
‫لكي لا تتداخل مع شبكة ‫الجاذبية الاصطناعية للمحطة.
‫ماذا لو أعاد التعديل شخصاً آخر بدلاً منك؟
‫شخص ما...مثلنا؟
‫أنت تفعل ذلك من أجلي؟
‫- بالتأكيد. ‫- لا تفكر بشيء آخر.
‫فقط اذهب، وصور تلك المنحدرات.
‫شكراً جزيلاً.
‫- أنا مدين لك بواحدة. ‫- من دواعي سرورنا، أيها الرئيس،
‫ماذا بشأن خلية الطاقة؟
‫نعم...
‫أظن أنني أعرف مكان واحدة.
‫سأتأكد من إرسالها إلى مسكنك.
‫شكراً لك، أيها الرئيس.
‫هيا، أنت ستقوم بالتعديل، وأنا سأفحص.
‫5 لترات من المستقلبات اللاهوائية ‫المعلقة في محلول ماء ملحي.
‫لماذا من الممكن أن تحتاج إليها؟
‫لا يمكننا إخبارك.
‫ستكون مفاجأة لأحدهم.
‫لن يشربوها، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫أنا لا أعرفه على الأقل، أليس كذلك؟
‫اسمع، ليس لدي وقت لهذا.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫ألا تود أن تقوم بشيء آخر الآن؟
‫كلا.
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫هذه الفرصة الأولى التي حصلت ‫عليها لإنهاء بحث
‫في مشروعي المتعلق ‫بالجزيء البروتيني منذ 5 أشهر.
‫لا يمكنكم سحبي من هنا.
‫ما يريد أن يقوله "جيك" إنك تبدو...حزيناً.
‫أظن أنني بدأت أشعر ببعض ‫الاكتئاب الآن عندما ذكرتم ذلك.
‫من باب الفضول فقط، ‫لو وجب عليك أن تسمي شيئاً
‫يجعلك سعيداً، الآن ماذا يمكن أن يكون؟
‫لا أعلم.
‫مازحني، أحد الأشياء.
‫أي شيء على الإطلاق.
‫"كوكالاكا".
‫معذرة؟
‫ذلك ما أريده.
‫استقرضته "ليتا" وقالت إنه رائع،
‫لكنها لم تعده ثانية.
‫"كوكا"...ماذا؟
‫"كوكالاكا".
‫ارجعه إلي، وسوف تكسبون لأنفسكم
‫5 لترات من المستقلبات اللاهوائية ‫معلقة بمحلول ملحي.
‫نجحنا بذلك.
‫شيء واحد، أيها الطبيب.
‫ما هي "كوكالاكا"؟
‫"يووين" اقترح اقتراحاً مروعاً.
‫"الدومنيون" يتمنون التوقيع على ‫اتفاقية عدم اعتداء مع "باجور".
‫يحاولون أن يبعدوا "باجور" عن الاتحاد.
‫سامحني أيها المبعوث، لكنك فعلت ذلك للتو.
‫كانت نصيحتك منذ 6 أشهر ‫أن نبقي "باجور" خارج الاتحاد.
‫كيف نصحت بذلك؟
‫"باجور يجب أن يستقل."
‫حسناً، نحن الآن لوحدنا.
‫حتى لو لم تكونوا عضواً بالاتحاد
‫أسطول النجوم متعهد بحماية عالمك.
‫لن نقف مكتوفي الأيدي ونحن ‫نشاهد "الدومنيون" وهو يقهر "باجور".
‫هل تعدني أنكم لن تسمحوا لجندي ‫"الجيم هادار" أن يطأ قدمه على أرض "باجور"؟
‫أتعدني أن تضع أسطولكم ‫النجمي بالكامل لحماية كوكبنا
‫حتى لو كان يعني ذلك التضحية بعوالم أخرى...
‫كـ"فولكان" أو "أندور"،
‫أو "بيرين غاريا"...
‫أو ربما الأرض بعينها؟
‫لا يمكنني منح هكذا وعد.
‫لن أصدقك، لو وعدت بذلك.
‫إذن، أنت ترى المأزق الذي أنا فيه؟
‫لو تحالفنا مع الاتحاد ضد "الدومنيون"،
‫فنحن نجازف بأن نكون ‫الضحية الأولى للحرب القادمة.
‫وإذا تحالفتم مع "الدومنيون"
‫فأنتم تجازفون بأن تكونوا ‫العالم المغلوب التالي.
‫خيار صعب للغاية.
‫تضرعت للرسل أن يرشدوني،
‫لكنهم لم يستجيبوا لتضرعاتي.
‫حتى أنني استشرت "أورب" الحكمة ‫قبل مجيئي إلى هنا،
‫ولم يخبرني بأي شيء.
‫لذلك قدمت إليك أيها المبعوث.
‫لقد سمعت صوت الرسل.
‫أنت مرسل إلى هنا لترشدنا ‫في هذه الأوقات الصعبة.
‫أخبرني ما الذي يتوجب علي فعله، وسأقوم به.
‫كيف يمكنني أن أنقذ "باجور"؟
‫هل تريدين نصيحتي؟
‫إذن، هذه هي...
‫التأجيل.
‫أخبري "يوون" إن عليك ‫التشاور مع مجلس الوزراء،
‫وإن عليك أن تفكري ملياً بأجوبتك، ‫و بأي شيء تريدين القيام به...
‫لكن، يجب أن تؤجلي ذلك لبعض الوقت.
‫وقت؟ من أجل ماذا؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أعلم أن أوان الأزمة لم يحن بعد.
‫وحتى مجيء تلك اللحظة،
‫علينا أن نبقي الخيارات مفتوحة لـ"باجور"،
‫أدرك أن هذا سيكون صعباً بالنسبة لكم،
‫بالنظر إلى ماضينا.
‫لكن، عليك أن تثقي بي هذه المرة.
‫حسناً، أيها المبعوث.
‫نحن نضع أنفسنا تحت تصرفك.
‫فلترافقنا الرسل جميعاً.
‫متجددين، ومنتعشين...
‫متسلين باعتدال.
‫شعرت ببعض الملل بعد الساعات الخمس الأولى.
‫تمكنت من الحصول على ‫نصف الأشياء التي أردتها.
‫جيد.
‫أين محلول الماء الملحي؟
‫سنحصل عليه حالاً.
‫"نوغ" وصل للدب تواً.
‫لا تسأل.
‫هل تعلم ما هذا؟
‫إنه صوت الخلود.
‫ما الذي يجري في الأسفل؟
‫"نوغ"؟
‫اخفض صوت ذلك!
‫"نوغ"!
‫- أنا أحل المشكلة هنا! ‫- كذلك أنا!
‫ينبغي أن أستمع لكل ‫تسجيلات الأوبرا الخاصة بـ"وورف"
‫وأقوم بتنقية التشويهات الموسيقية الثانوية!
‫هل يمكنك أن تخفض الصوت؟
‫أحاول أن أضيف بعض الظرافة على
‫خطاب "كيرا" للوفد الزراعي!
‫كلا، ينبغي أن أستمع إلى 82 ديسيبل بالضبط
‫لأنه حجم الصوت الذي كان ‫يستمع به "وورف" للموسيقى.
‫بالطبع، لو تمكنت ببساطة من إخباره
‫لماذا احتجت إلى مترين
‫من أنبوب البلازما الكهربائية ‫من سفينة التدريب،
‫لأعطاني إياها على الأرجح
‫ولكانت الأمور أكثر هدوءاً هنا!
‫لا يمكننا إخبار أحد، يا "نوغ"!
‫الآن، استمع لهذا لثانية واحدة.
‫"شكراً لهذه المقدمة الرائعة،
‫وشكراً لدعوتي إلى هنا ‫لأخاطبكم في هذه الليلة.
‫كنت أعتقد على الدوام أن ‫موضوع ترشيد استخدام المياه
‫كان يُعامل كموضوع جاف."
‫- هل هذا مسل؟ ‫- كلا.
‫لم أظن ذلك، أيضاً.
‫هل تريد رؤيته بهذا الشيء؟
‫حاول أن تبقى خارج الموضوع.
‫على الأرجح أنه نائم في ذلك الشيء ‫الخاص بتسلية الخلايا ثانية.
‫غير مقفل.
‫كلا، لا يوجد سجل للطبيب "غايغر"
‫يعهد إليه إشغال هذه المساكن.
‫لقد كان هناك، يا "أودو".
‫ربما أمسك به أخيراً التابعون ‫الأرثوذكس عديمو النفس.
‫من؟
‫لا نعلم من أولئك، لكنهم كانوا يتعقبون
‫حجرة الطبيب "غايغر" الخاصة ‫بتجديد وتسلية الخلايا.
‫الخاصة بماذا؟
‫إنه جهاز يستخدم للحفاظ على الخلايا ‫في جسمك بعيدة عن الملل.
‫كما ترى فإنه كان يبعث ‫برسائل إلى خلايا الناس
‫للقيام بتسليتها
‫لذلك لن تموت،
‫وبالنتيجة، فإن أولئك الناس سيعيشون...
‫للأبد.
‫هل تظن حقاً
‫أنه سيقاضينا بتهمة الإفادات الكاذبة،
‫التي تضلل العدالة، وتزعج الرأي العام؟
‫لا يمكنني أن أبقي ذلك في سجلي الأكاديمي.
‫أظن أنه يحاول تخويفنا فحسب.
‫انظر، يا "نوغ".
‫إنها الكاي "وين".
‫هل ترى مع من تتكلم؟
‫هذا "الفيديك" الذي كان ‫يزايد علينا في المزايدة.
‫"جيك"، لا أعلم بماذا تفكر،
‫لكنني واثق أنني لن أوافقك الرأي.
‫ألا ترى؟
‫كان "الفيديك" يزايد بكثرة
‫لأنه كان هناك رمزاً "باجورياً" عجوزاً هنا.
‫لابد أنه كان يعمل لصالح الكاي.
‫لابد أن الكاي استشاطت غضباً عندما فقدوه،
‫وكلنا يعلم كم تصبح خطيرة عندما تغضب.
‫ما الذي تقوله؟
‫من أجل استرداد الرمز قامت باختطاف "غايغر".
‫لقد توضح كل شيء.
‫بدأت أقلق بشأنك، يا "جيك".
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫اسمح لي أن أريك تعبيراً إنسانياً جديداً.
‫ذاهبون لتحدي الأسد في عرينه.
‫أسود و"غايغر" ودببة...
‫عجباً.
‫آمل أنك وجدت محادثاتنا ‫بناءة كما أجدها، سموك.
‫أيمكنني أن أتساءل
‫عن نيتك في إعطاء الوزير الأول توصية أكيدة
‫بخصوص ميثاق عدم الاعتداء؟
‫أخشى أنه لا يمكنني البوح ‫بتوصياتي للوزير الأول.
‫أنت تتفهم.
‫بالطبع.
‫سامحيني لمجرد السؤال.
‫يكفي أن أعرف
‫أنك وأنا وجدنا الكثير من المصالح المشتركة.
‫أشعر...
‫بأننا متشابهون للغاية.
‫كلا، نحن لسنا كذلك.
‫لسنا كذلك على الإطلاق.
‫ما المسألة، يا أبنائي؟
‫نريد أن نتحدث.
‫أنتم اتهمتم الكاي بالسرقة والسطو؟
‫لم نتهمها بأي شيء.
‫- أفهم ذلك، أنتم فقط أضمرتم ذلك. ‫- بالضبط.
‫هل تحاول أن تكون ظريفاً، أيها الشبل؟ ‫لأنني لا أضحك.
‫كلا، سيدي.
‫أريد تفسيراً، وأريده الآن.
‫حسناً، سيدي ، بدأ الأمر
‫في حانة عمي، عندما رأينا تلك القائمة...
‫كنا في الحانة، وأظن أننا ثملنا قليلاً.
‫"جيك"!
‫لن يفيدك الكذب بشأن ذلك، يا "نوغ".
‫ماذا؟
‫أيها الكابتن، أرغب بالنأي بنفسي عن هذا...
‫عد كما كنت، أيها الشبل.
‫ثملون.
‫أرى أن ثقتي فيكما لم تكن ‫في محلها على الإطلاق.
‫كلاكما محجوزان في المسكن حتى إشعار آخر.
‫انصراف.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫لم أرده أن يعرف عن بطاقة البيسبول.
‫بالطبع لا.
‫لو أخبرته عن البطاقة، ‫من الممكن أن يسامحنا.
‫قد يكون ممتناً لكل الجهود التي بذلناها
‫ليكون سعيداً فحسب.
‫من المؤكد أننا نريد ذلك.
‫مجال السكن.
‫عند حصولنا على البطاقة ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫بما أنني صديقك يا "جيك"، ‫فينبغي علي أن أخبرك
‫إنك بدأت تقترب من الحافة.
‫عليك أن تعيد النظر بكل هذا الأمر.
‫عليك أن تبتعد عنه، أرح نفسك.
‫لم أتصور ذلك.
‫هل تظنان أنني مغفل؟
‫دعونا نبدأ من البداية.
‫ما طبيعة علاقتكما مع الطبيب "إيليس غايغر"؟
‫نحن بالكاد نعرفه.
‫كان لديه بطاقة بيسبول ‫رغبت بإعطائها لأبي لأبهجه.
‫بالمناسبة، أبي هو قائد المحطة.
‫أعرف من يكون والدك.
‫- تابعا. ‫- هذا كل ما في الأمر.
‫أردنا الحصول على البطاقة، لذلك اتفقنا
‫أن نساعده للحصول على أشياء بخصوص بحثه،
‫تمكنا من الحصول على كل المستلزمات،
‫لكنه اختفى منذ ثلاث ساعات، ‫ولم نره منذ ذلك الحين.
‫هل تتوقعان مني أن أصدق أن كل
‫ما كنتما تفعلانه في الـ 22 ساعة الماضية
‫كان بريئاً تماماً؟
‫وإنها كانت مجرد مصادفة ‫أن الطبيب "غايغر" كان
‫يجري تجاربه على الشحن المرتفع ‫للجزيئات الاستقطابية
‫مباشرة تحت مسكني؟
‫أظن أن هناك تفسيراً بريئاً أيضاً
‫للاجتماعات السرية التي عقدتموها بالفعل ‫مع كامل الكادر القيادي
‫"للعمق الفضائي التاسع"،
‫أو لذلك الاجتماع مع الكاي "وين" ‫فور مغادرتي؟
‫أقترح أن تتوقفا عن اللعب معي ‫وإخباري بالحقيقة...
‫بسرعة.
‫هذا كل ما في الأمر، سوء فهم فحسب.
‫لا شيء يجري،
‫ونحن غير متورطين ببعض المؤامرات ضد...
‫لقد خدعتموني.
‫سلمتموني لهؤلاء التابعين ‫الأرثوذكسيين عديمي النفس.
‫حسناً، لن يكتشفوا سر ما أقوم به بدون...
‫قتال.
‫لذا...
‫في النهاية هناك أسرار.
‫لا ينبغي أن يكون هناك أسرار ‫بين الأصدقاء، يا "جيك"،
‫وأرغب بأن أكون صديقك.
‫افعل شيئاً.
‫حسناً.
‫سنخبرك الحقيقة.
‫كلي آذان صاغية.
‫من المفترض ألا نبوح بهذا السر،
‫لكن، بما أنك لم تترك لنا خياراً...
‫فنحن نعمل لصالح استخبارات أسطول النجوم.
‫- كلا. ‫- انس الأمر، يا "نوغ".
‫يجب أن نخبره.
‫نستقصي عن الرجل الذي صورته بيدك الآن.
‫حتى البارحة ذلك الرجل، "ويلي مايز"...
‫لم يكن موجوداً في أي وثائق تاريخية.
‫وبطرفة عين،
‫ظهرت تلك البطاقة على المحطة.
‫وبنفس اللحظة صورة "ويلي مايز" ظهرت
‫في قاعة المشهورين ‫في "كوبرز تاون" في "نيويورك".
‫هناك تفسير واحد فقط.
‫نحن نشك أن هذا الرجل...
‫من المستقبل.
‫مسافر عبر الزمن؟
‫هذا صحيح.
‫البطاقة هي الصلة الوحيدة ‫التي وجدناها معه لحد الآن.
‫يجب علينا أن نعلم ما يخطط لفعله في الماضي
‫أو ما يمكن أن يكون فعله مسبقاً.
‫نحتاج إلى تلك البطاقة.
‫مستقبل المجرة برمته ربما يعتمد
‫على تعقبنا لـ"ويلي مايز"
‫وإيقافه.
‫أصدقك.
‫هل تصدقني حقاً؟
‫نعم.
‫أصدق قصتك الأولى تلك.
‫أنكما ولدان بريئان، ‫تحاولان أن تقدما للكابتن "سيسكو" هدية.
‫أنت حكيم جداً.
‫ولكن ذلك يترك سؤالاً...
‫ما الذي كنت تفعله تحت مسكني.
‫إنه غير مؤذ.
‫لقد كان يعمل على طريقة ليكون خالداً.
‫حقاً؟
‫لدي خلفية عن...فلنقل مورثات مبدعة.
‫سأكون مهتماً جداً بالاستماع لنظرياتك.
‫حسناً، ربما شرحها يحتاج إلى بعض الوقت.
‫دعني أسألك سؤالاً بسيطاً.
‫هل تريد أن تموت؟
‫معذرة.
‫- هل يمكننا الذهاب؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً لك.
‫ألم تنسيا شيئاً؟
‫"سجل الكابتن ، ‫التقويم النجمي رقم 50929.4."
‫منذ يومين، كانت المحطة كالقبر.
‫لم أر أبداً العديد من أفراد طاقمي
‫يائسين في الوقت نفسه.
‫ولكن، لسبب ما، يبدو أن هناك روحاً جديدة
‫تكتسح المحطة،
‫كأن أحدهم قد فتح باباً
‫وسمح للهواء العليل بالهبوب ‫في البيت العفن العتيق.
‫سبب حدوث هذا في الواقع لغز بالنسبة إلي.
‫في النهاية لم يتغير شيء.
‫ما يزال "الدومنيون" يمثلون تهديداً
‫وما يزال "الكارداسيون" يتوعدون
‫باسترداد المحطة، وما أزال أرى
‫غيوم الحرب تتجمع في الأفق.
‫لماذا أشعر بهذا الشعور ‫الجديد، شعور التفاؤل في هذا الجو؟
‫ربما أبالغ بذلك.
‫ربما التفسير الحقيقي بسيط
‫كما علمني أبي منذ وقت طويل:
‫"حتى في اللحظات الأكثر ظلمة ‫دائماً يمكنك أن تجد شيئاً ما
‫يجعلك تبتسم."